Ya está aquí el reemplazo, mi teniente.
Muy bien.
Entren.
20 minutos más y habríamos empezado a buscarlos.
Ya lo creo. Ahí fuera está imposible.
- Tiene un aspecto horrible, sargento. - ¿De verdad?
La próxima vez te toca a tí, Ginsburg.
Muy bien. Nos vemos en 24 horas.
Hasta mañana.
¿Qué decías?
Se la oía cantar toda la noche. Om mahneypod me om.
- Om mahneypod me om. - ¿A las plantas?
Juntaba las manos sobre las semillas y cantaba una hora tras otra.
Cultivaba los más fantásticos wandoos, te lo aseguro.
De lo mejorcito. No se encuentra nada mejor.
Cuidado.
Teníais preocupado al comandante. lmagino que la carretera está fatal.
- ¿Qué carretera? - La visibilidad.
¿La visibilidad? Y una mierda. No llegáis a tiempo desde hace 6 meses.
- Ya estáis en el diario. - Vale. Eres un amorcito, Bevan.
¡Buenas noches, caballeros!
Entonces, era como sin semilla, ¿no?
Sin semilla. A su lado, esa hierba hacía que la tailandesa supiera a orégano.
Te dejaba tirado, colega.
- Tenemos una luz roja, señor. - ¿Dónde?
La número ocho. Alarma de ojiva.
Dale un golpe con el dedo.
Alarma reiniciada.
Skybird, aquí Dropkick con un mensaje Alfa de raya Roja en dos partes.
lnicio. lnicio. Alfa de raya Roja.
- Preparado para recibir mensaje. - Preparado.
Romeo Oscar Noviembre Charlie
Tango Tango Lima Alfa.
Autentificación: 220040 Delta
Tengo un mensaje válido. Solicito autentificación.
Estoy de acuerdo con la autentificación,señor.
ENTRADA LIMITADA MCCC Y DMCCC DE GUARDIA
- lntroduzca código de lanzamiento. - lntroduciendo código de lanzamiento.
- Orden de lanzamiento confirmada. - ¡La hostia!
Selección de objetivo: completada. Secuencia de objetivo: finalizada.
- Selección de valores: finalizada. - Comience la cuenta atrás. 60.
- Muy bien. Vamos allá. lnserte la llave. - Listo.
- Llave de lanzamiento insertada. - Recibido.
Preparado... haga girar la llave.
Tres... dos... uno...
- Ya. - 50.
Recibido. Preparado.
- ¿Señor? - 40.
- Active los misiles. - Número uno activado. Dos activado.
- Tres activado. - Que me pongan a alguien al teléfono.
Siete... ocho... Nueve...
Diez. Todos los misiles activados.
- Póngame con el Teniente Coronel. - Ése no es el procedimiento correcto.
- Pruebe con el Mando Estratégico. - Ése no es el procedimiento.
Quiero hablar con alguien antes de matar a 20 millones de personas.
20.
¡No recibo nada! Puede que ya hayan sido destruidos.
Ya.
A mi señal, haga girar las llaves hasta la posición de Lanzamiento.
Recibido. Listo para lanzamiento.
- Catorce... - Trece... doce...
Once...
Siete... seis...
- Cinco... - Señor, tenemos orden de lanzamiento.
- Tres... dos... - Ponga la mano en la llave, mi teniente.
Uno... ¡Lanzamiento!
- ¡Señor! ¡Gire la llave! - Lo siento. Lo siento mucho.
¡Gire la llave, señor!
COMPLEJO DE MONTAÑA NORAD, CHEYENNE
CENTRO DE OPERACIONES DE COMBATE NORAD
Tienen pase. Ábreles.
- Hola. Soy Pat Healy. - Lyle Watson. Éste es Arthur Cabot.
Pat Healy, ayudante del Dr. McKittrick. Tengo pases para ustedes.
Habíamos planificado una reunión dependiendo de su llegada.
Si tienen cualquier pregunta, no duden en preguntarme.
Les informaré con gusto de lo que pueda.
Ya están aquí.
Bien.
Vámonos.
Cabot y Watson vinieron solos. Sin senadores ni miembros del Congreso.
Preferiría que los hubieran traído. Me gustaría decirles lo que está pasando.
¡John, por favor! No empieces tan pronto.
Hablé porteléfono con ellos y están tranquilos.
Bueno, ¿estamos seguros de que no podían saber que era sólo una prueba?
Lyle, ¡por Dios! ¿Cuántas veces vamos a discutir lo mismo?
- No cambia nada. - Ya he hablado con ellos.
Todos ellos creyeron que se trataba de una situación real.
Mire, tenemos que estar en el avión en menos de una hora.
Yo tengo que explicar al presidente por qué el 22% de comandantes de misiles
no lanzaron sus misiles. ¿Qué le voy a decir? ¿Que el 22% no está mal?
El presidente sabe que soy responsable de los hombres bajo mi mando
He ordenado una reevaluación de nuestro procedimiento de selección psicológica.
Espere un minuto. Perdone, General.
¡No podemos pedir a estos hombres que vayan al presidente
con un montón de patrañas de locos! ¡No se puede eliminar la reacción humana!
Esos hombres saben lo que significa girar las llaves, ¡y algunos no pueden!
¡Es así de sencillo!
Creo que habría que sacar a los hombres del sistema.
- Sr McKittrick, se está excediendo. - ¿Por qué me estoy excediendo?
¡Perdone, no lo entiendo. ¿Sacarlos del sistema?
¡Señores! Hemos tenido hombres en esos silos
desde antes de que ninguno de ustedes viera los Teleñecos.
Personalmente, yo duermo perfectamente sabiendo que están ahí abajo.
General, sabemos que son buenos. ¡Pero en una guerra nuclear no podemos
arriesgarnos a tener misiles dormidos en esos silos
porque se nieguen a girar las llaves cuando se lo ordenan los ordenadores!
Quiere decir cuando el presidente se lo ordena.
El presidente probablemente seguirá el plan de guerra del ordenador. No lo dude.
Supongo que los Jefes de Estado Mayor tendrán algo que decir.
- ¡No me diga! - Ah sí, caramba...
En un ataque sorpresa no hay tiempo.
23 minutos desde el aviso hasta el impacto.
- Seis minutos desde submarinos. - Seis minutos.
Apenas hay tiempo para que el presidente tome una decisión.
Una vez que toma una decisión, el ordenador toma el control.
Señor, sé que le está esperando un avión,
pero si me permite cinco minutos, me gustaría enseñarle algo.
Estos ordenadores permiten un acceso instantáneo al estado del mundo.
Movimientos de tropas, pruebas nucleares soviéticas, meteorología.
Todo ello llega a esta sala, y luego al ordenador WOPR.
- ¿WOPR? ¿Qué es eso? - Plan de Respuesta de Guerra.
Éste es el Sr. Richter.
Paul, ¿te importaría explicar a estos señores en qué consiste el WOPR?
Bueno, el WOPR pasa todo el tiempo pensando en la Tercera Guerra Mundial.
24 horas al día, 365 días al año, juega una interminable serie de simulacros
de guerra usando toda la información disponible sobre el estado del mundo.
El WOPR ya ha vivido la Tercera Guerra Mundial, como juego,
una y otra vez.
Calcula las respuestas soviéticas a nuestras respuestas,
a sus respuestas, y así indefinidamente.
Calcula el daño. Cuenta los muertos.
Y luego busca formas de mejorar su puntuación...
Lo importante es que las decisiones importantes
sobre cada opción ya las ha tomado el WOPR.
¿Quiere decir que esta máquina de cientos de miles de millones
de dólares está a merced de los hombres con las llavecitas de latón?
Precisamente. Y su único problema es que son seres humanos.
Pero en 30 días podríamos sustituirlos por dispositivos electrónicos.
Relevar a los hombres. Señores...
Yo no me fiaría demasiado de este montón de microchips.
No sé si se puede poner la seguridad del país en manos de... un diodo de silicona.
Nadie habla de poner la seguridad del país en manos de una máquina,
¡por eI amor de Dios!
Nosotros mantenemos el control, pero arriba, donde tiene que estar.
Muy bien, señores.
Creo que voy a recomendar la idea de McKittrick al presidente.
Y volveremos a hablar acerca de esto.
No se arrepentirá.
Muy bien. Patatas fritas y Coca-Cola, ¿no?
¡Mierda!
- ¡Hola, David! - ¡Hola, Howie!
- ¿Qué tal va eso? - Bastante bien.
- ¿Quieres seguir tú? Me tengo que ir. - ¡Claro!
- A por ellos. - ¡Gracias!
- ¡Hasta luego, David! - ¡Hasta luego!
Muy bien. Pregunta número dos.
Las semillas que germinan en agua antes de ser plantadas, ¿qué hacen?
- ¿Robert? - ¿Echar raíces?
¡Ah! ¡David!
Qué detalle que llegaras. Oh, David. Tengo un regalito para tí.
Pregunta número cuatro. En la historia de la ciencia,
las ideas nuevas e innovadoras surgen ocasionalmente
de la inspiración repentina, sin venir a cuento.
Señorita Mack...
¿Nos puede decir la respuesta de la pregunta número cuatro?
¿Por qué se adhieren los nódulos de nitrógeno a las raíces de las plantas?
¿Por amor?
¿Qué sabes acerca de los nódulos de nitrógeno que no sepamos los demás?
¿Alguna información obscena que sólo conozcas tú?
- No. - Ya veo.
No, esa no es la respuesta correcta. Simbiosis.
Porque no prestas atención en la clase.
- Gracias. - No hay de qué.
Parece que hay una cuestión que no está clara: la reproducción asexual.
Me puede decir alguien, por favor,
¿quién fue la primera persona que sugirió la reproducción sin sexo?
- ¡Señorita Mack! - ¿Sí?
¿Qué tiene tanta gracia?
¿Qué?
Muy bien, Lightman.
Tal vez tú sepas quién sugirió la reproducción sin sexo por primera vez.
¿Su mujer?
¡Fuera, Lightman! ¡Fuera!
El Sr. Ligget quiere que comente mi problema de actitud con el Sr. Kessler.
Creo que el Sr. Kessler se está cansando de tu actitud.
Yo también.
LÁPIZ
Lightman. Qué... sorpresa.
¿Quieres pasar?
¡Hola!
Perdona que te metiera en problemas. No podía dejar de reírme.
No importa. Estuviste muy bien.
- ¿Ah sí? - Sí.
- ¿Quieres que te lleve a casa? - Sí.
Sube.
- ¿Tú también suspendiste el examen? - Sí.
Supongo que los dos pasaremos el verano en las clases de recuperación.
- Yo no. - ¿No tienes que recuperar la biología?
- No creo. - ¿Por qué no?
- ¿Por qué no? ¡Dime! ¿Por qué no? - A la izquierda.
¿Por qué no subes a mi casa y te lo explico?
¿Qué me vas a enseñar?
Ya lo verás. Te explicaré cómo hacerlo.
- ¡Hola, Bo! - ¡Ah, hola, Bo!
¡Qué tal, Bo! ¿Cómo te va?
Mi habitación está arriba.
- ¿Tus padres no están en casa? - No. Los dos trabajan.
NO PASAR SIN AUTORIZAClÓN
Está un poco desordenado.
No está mal. Deberías ver mi habitación.
- Te gustan los ordenadores, ¿eh? - Sí.
- ¿Qué haces? - Llamo al ordenador del colegio.
Cambian la contraseña cada dos semanas, pero sé dónde la escriben.
- ¿Son esas tus notas? - Sí.
No me parece que merezca suspender, ¿no crees?
- ¡No puedes hacer eso! - Ya está hecho.
- ¿Tienes una inicial en el medio? - K. Katherine.
Son mis notas.
- ¿Sólo un suficiente en Hogar? - No es asunto tuyo.
- ¿Puedes borrarlo? - No. Es demasiado tarde.
¿Qué haces?
- Estoy cambiando tu nota de biología. - No. Me la voy a cargar portu culpa.
Nadie lo sabrá. ¡Tienes un suficiente! Ya no tienes que ir a clase en verano.
- Déjalo como estaba. - ¿Por qué? Ello no lo pueden...
- Digo que lo dejes como estaba. - Vale, vale.
Más vale que me vaya.
Gracias por traerme a casa.
Sí, de acuerdo. Adiós.
Adiós.
Quita. Quita. Ya has cenado. Siéntate.
¡Siéntate! ¡Quieto!
- No te olvides de sacar la basura. - David.
- Aprieta bien la tapa. - Ya lo sé, mamá.
Sí, harán el traspaso el dos.
Claro. Creo que podremos usar la imaginación para las finanzas.
Oh, ¡pero lo tienes que ver!
Tiene Jacuzzi en el dormitorio principal...
NADA SERÁ lGUAL.
Ah, claro. Lo solucionaremos.
Eso es verdad. Realizaremos un pago especial al cabo de cinco años.
Pero eso no es nada. La economía va a estar fantástica entonces.
El que baila tiene que pagar al músico.
- Hasta luego, papá. - Hasta mañana a las 9.30. Adiós.
Sabes, me preocupa ese chico.
¿Por qué?
A veces pienso que nos vamos a electrocutar todos.
¡Esta mazorca está cruda!
Ya lo sé. ¿No es estupenda? Está tan crujiente.
- ¡Por supuesto! ¡Está cruda! - ¡Es estupenda!
Se pueden saborear las vitaminas A y D. Está deliciosa.
¿No podríamos tomar pastillas, y cocinar la mazorca?
- ¿Qué ciudad, por favor? - Sunnyvale, California.
El número de Protovision.
Sí. Es 555 8632.
Gracias. ¿Me podría dar también qué otros prefijos hay en esa zona?
Están el399, 437, 767, 936.
Gracias.
Protovision... ya te tengo.
PARA ESCANEAR LOS TONOS DE TRANSPORTADOR,
lNTRODUZCA LOS CÓDIGOS Y PREFIJOS DE LA ZONA QUE DESEE
¿Sí?
Mercado de Pescado de Saul.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué hay?
He estado pensando. El asunto de mi nota.
- ¿Estás todavía a tiempo de cambiarlo? - Huy, no sé...
Es increíble lo tonta que fui. Te debería haber dejado hacerlo.
- No sé. Puede ser algo complicado. - ¿Por qué?
Puede que hayan cambiado la contraseña.
Tal vez no. ¿No podemos intentarlo?
- ¡Mierda! - Por favor.
Bueno.
- Me debes una partida. - Vale. Venga. Siento hacerte perder.
- ¿Qué está haciendo? - Oh. Está marcando números.
- ¡No toques las teclas! - No las estoy tocando.
Perdona.
Una compañía de ordenadores va a lanzar pronto unos fantásticos juegos nuevos.
Los programas tienen que estar todavía en su ordenador.
Así que ordené a mi sistema que buscara otros ordenadores en Sunnyvale.
Contestan con un tono que otros ordenadores pueden reconocer. ¿Oyes?
¿Estás llamando a todos los números de Sunnyvale?
- ¿No es caro? - Hay formas de que no lo sea.
Te pueden meter en la cárcel por eso.
Pero sólo si tienes más de 18 años.
Oh. Pues tiene gracia.
Porque...
Ya la he cambiado.
- Te dije que no lo hicieras. - Ya lo sé.
Pero supuse que cambiarías de opinión. No quería que te suspendieran.
- Bueno, ¿y qué me pusiste? - Tienes un aprobado por los pelos.
- ¿Me pusiste un aprobado por los pelos? - No. Tienes un sobresaliente.
Era broma.
Pues no está mal.
Entonces. Veamos qué hay de momento.
Perdona.
¿De verdad me pusiste un sobresaliente?
Claro.
- Gracias. - De nada.
¡Tienes un banco!
Tengo que tomar nota. Puede ser útil algún día.
Pan Am.
- ¿A dónde vamos? - ¿A cualquier sitio?
- A cualquier sitio. - ¿A Nueva York?
- Nueva York. Vale. - No, París. París.
¿Viajas sola?
Sí... No. ¿Quieres venir conmigo?
Muy bien.
- ¿Fumadores o no fumadores? - No fumadores.
Muy bien, Señorita Mack. Tiene reserva para el vuelo de 114 de Pan Am, que sale
del Aeropuerto O'Hare de Chicago a las 8.15 a.m. el 18 de agosto.
¿Queremos un coche de alquiler? No.
- ¿De verdad tenemos billetes a París? - No. Pero tienes una reserva.
No se identifica.
Prueba cualquier cosa.
"Conexión terminada". Qué mal educado.
Le vamos a pedir ayuda.
- ¿Se puede hacer eso? - En algunos sistemas.
Cuanto más complicados son, más te tienen que ayudar.
LOGON: AYUDA LOGON
AYUDA NO DISPONIBLE
¿Y ahora qué?
Ayuda juegos.
"Juegos" se refiere a modelos, simulacros y juegos
con aplicaciones estratégicas. ¿Eso qué quiere decir?
No sé. Tiene que ser ellos. Enciende la impresora.
Listado de juegos.
LABERINTO FALKEN, BLACK JACK
POKER, COMBATE, GUERRILLA, GUERRA EN EL DESIERTO
GUERRA TÁCTICA MUNDIAL, GUERRA BIOTÓXICA Y QUÍMICA
GUERRA TERMONUCLEAR GLOBAL
¡Oh, Dios mío!
Entonces, ¿te pueden decir qué significa el listado?
Probablemente fueron ellos los que lo inventaron.
- ¿Puedes esperar aquí? - ¿Por qué?
- Porque se pueden poner nerviosos. - Vale.
Jim.
Oh. Lightman.
¡Hola, Lightman!
Quiero que eches un vistazo a esto.
- ¡Eh! ¿Qué es eso? - Quería que lo viera Jim.
¡Caramba! ¿De dónde lo sacaste?
Protovision. Quería ver el programa por sus juegos nuevos.
- ¿Me lo puedes dar? - No he acabado todavía.
Me pediste que te lo dijera si te portabas con poca educación.
Lo estás haciendo ahora mismo.
"Guerra Mundial biotóxica y química".
- Esto no procede de Protovision. - ¡Pregúntale de dónde procede, Jim!
- Ya te lo dije. - Parece militar. Sin ninguna duda.
- Y probablemente confidencial, también. - Si es militar, ¿por qué tiene juegos
- como las damas y el backgammon? - Enseñan estrategias básicas.
Jim, ¿cómo puedo entrar en ese sistema? Quiero jugar esos juegos.
Ese sistema probablemente contiene el nuevo algoritmo de encriptación de datos.
- Nunca conseguirás entrar. - Ningún sistema es totalmente seguro.
- Estoy seguro de que Jim podría entrar. - ¡Te apuesto a que no!
- Te apuesto a que sí. - No pasarás de la seguridad básica.
- Pero puedes buscar una puerta trasera. - ¡No me lo puedo creer, Jim!
Esa chica escuchando, ¡y tú hablando de puertas traseras!
Sr. Cabeza de Patata.
¡Sr. Cabeza de Patata! ¡Las puertas traseras no son secretas!
- Descubres nuestros mejores trucos. - No son trucos.
- ¿Qué es una puerta trasera? - Siempre que diseño un sistema,
pongo una contraseña que sólo yo conozco.
De esa manera, siempre que quiero entrar
puedo atravesar cualquier seguridad que hayan puesto. Básicamente, eso es.
¿Sí, y?
Bueno. Si de verdad quieres entrar, averigua acerca del diseñador.
¡Vamos! Ni siquiera sé el nombre de la persona.
¡Hay que ver que tonto eres! Eres tan idiota. Yo ya lo tengo.
¿Ah, sí, Malvin? ¿Cómo lo harías?
El primer juego de la lista. Ve directamente al Laberinto Falken.
lNVESTIGAClÓN Y CIENCIA
LABERINTO FALKEN: ENSEÑAR A UNA MÁQUINAA PENSAR
LABERINTO FALKEN
lDENTIFICAClÓN NO RECONOCIDA - CONEXlÓN TERMINADA
POKER Y APOCALIPSIS: EL PAPEL DEL FAROL EN LA GUERRA NUCLEAR
lDENTIFICAClÓN NO RECONOCIDA - CONEXlÓN TERMINADA
FALLECIDO
¡Hola! Soy Jennifer.
- ¿Está David? - ¿Cómo estás?
Sí. Está en su habitación.
Gracias.
¿Has oído alguna vez la palabra túmulo?
¿Túmulo? No. No la he oído. Lo siento.
Yo tampoco.
¿Sí?
¡Hola!
- ¿Dónde has estado? - ¿Qué?
No te he visto en el colegio en toda la semana. ¿Estás enfermo?
No, no. Estaba...
He estado ocupado. ¿Quieres sentarte? ¿Cómo estás?
- No. ¿Voy por un vaso de agua, vale? - Vale.
- ¿Qué es todo eso? - Oh, no es nada. Sólo estaba...
Estaba intentando averiguar algo sobre la persona que diseñó esos juegos,
para dar con su contraseña secreta.
- ¿Por qué? - ¿Que por qué? Porque...
¿Qué tiene de especial jugar con una simple máquina?
Oh, no...
No, no se trata sólo de una simple máquina.
Mira. Fíjate en esto.
Es una cinta de la biblioteca.
Es sobre una persona de apellido Falken.
Lo suyo eran los juegos y los ordenadores.
Los diseñaba de forma que pudieran jugar a las damas o al póker.
- Ajedrez. - ¿Y eso qué tiene de especial?
- Todo el mundo lo hace hoy día. - No, no. ¡Lo que él hizo fue estupendo!
Diseñó a su ordenador para que aprendiera de sus errores.
De forma que fuera mejor la siguiente vez que jugara.
El sistema realmente aprendió a aprender.
Era capaz de enseñarse a sí mismo.
Si sólo pudiera encontrar la contraseña, podría jugar con el ordenador.
Ése es él. Es Falken.
¿Ése es él? ¡Caramba!
¡Vaya tipazo!
¿No puedes escribirle o llamarle de alguna manera?
No. Murió.
- ¿Está muerto? - Sí.
Mira. Fíjate en su esquela.
- No era muy viejo - Bueno, bastante. Tenía 41.
¿Ah, sí? Uf, sí que era viejo.
Ése es su hijo pequeño.
¿Ah, sí?
Qué triste. ¿Sabías, el niño y la madre murieron en un accidente de circulación?
- Lo sé. - "En los años siguientes
a la trágica muerte de su familia, la salud del Dr. Falken empeoró".
Mi padre tiene 45 años.
- Se puso muy malo una vez... - ¿Cómo se llamaba?
- ¿Mi padre? - No, no, no. El hijo de Falken.
Joshua.
No puede ser así de sencillo.
- ¡Guau! - ¿Qué?
Tenemos algo.
SALUDOS PROFESOR FALKEN.
¡Hemos entrado!
¡Piensa que soy Falken!
Hola.
¿CÓMO SE ENCUENTRA HOY?
- ¿Cómo te puede preguntar eso? - Pregunta lo que se le haya programado.
- ¿Quieres oírle hablar? - ¡Sí!
Le voy a preguntar cómo se siente.
Estoy bien. ¿Cómo está... usted?
Perfectamente. Ha pasado mucho tiempo.
¿Puede explicar la clausura de su cuenta de usuario el 23 de junio de 1973?
Le deben haber comunicado que murió.
Las personas a veces cometen... errores.
- S,í así es. - ¿Cómo puede hablar?
No es una voz real. Esta caja interpreta las señales y las convierte en sonido.
¿Jugamos una partida?
- Creo que lo ha echado de menos. - Sí. Extraño, ¿no?
¡Me encantaría!
¿Te apetece la Guerra Termonuclear Mundial?
¿No preferiría una partidita de ajedrez?
Luego.
Vamos a jugar a la
Guerra Termonuclear Mundial.
Muy bien.
¡Estupendo!
¡Fantástico!
¿Qué bando quiere?
Yo, los rusos.
ESPERANDO ORDEN DE PRIMER ATAQUE
Muestre el listado de objetivos primarios.
- ¿A quién freímos primero? - Veamos.
¿Qué te parece... Las Vegas?
¡Las Vegas! ¡Perfecto!
- ¿Y después? ¡Seattle! - ¡Eso es!
¡Al infierno con ellos!
ALERTA MISILES
Tengo siete, corrijo, ocho pájaros rojos, dos grados pasado el apogeo.
Más vale que llamemos al viejo.
Tenemos una alerta de misiles soviéticos.
Verifique que no se trata de una avería e informe confidencialmente.
Áreas objetivo proyectadas regiones NORAD 25, 26.
Aquí Palacio de Cristal iniciando conferencia de emergencia. ¡Preparados!
19 grados pasado el apogeo.
18 objetivos posibles identificados. Reentrada calculada a las 19.23 Zulú.
Ocho misiles balísticos soviéticos hacia la base ya sobre el polo.
lmpacto calculado en 11 minutos. Área objetivo: Oeste de Estados Unidos.
- ¿Por qué no se detectó el lanzamiento? - Estamos comprobando avería en el DSP.
BMEWS tiene un seguimiento continuo por radar de los entrantes.
Alta probabilidad. Repito, alta probabilidad.
- ¿Qué es todo eso? - Las trayectorias de los proyectiles
- de reentrada de impacto múltiple. - ¿Qué quiere decir?
No sé. ¡Pero es apasionante!
- ¿Son bombas? ¿Eso son bombas? - Submarinos.
- Reviéntalos. - Reviéntalos en el agua.
- ¿Qué es una trayectoria? - No tengo ni idea.
El presidente desvía a Andrews. El vicepresidente no está en su despacho,
- el jefe del Estado Mayor está en... - Aviso de misiles sin avería.
Pasamos a DEFCON 3.
Contacte con el Mando Aéreo Estratégico. Dígales que salgan los bombarderos.
A sus órdenes.
Mando Aéreo Estratégico, aquí Palacio de Cristal. Se ha declarado DEFCON 3.
Que despeguen los aviones de alerta.
Repito. Que despeguen los aviones.
Cabezas nucleares entrando.
Tenemos aproximadamente 24 objetivos posibles identificados.
- Señor, impacto en ocho minutos. - Los bombarderos están despegando.
- El General Powers al aparato. - Beringer.
¡Maldita sea! El satélite no detectó el lanzamiento.
El radar los detectó ya fuera de la atmósfera. Fue lo primero que supimos.
Quiero los misiles balísticos en las rampas de lanzamiento, listos para salir.
- Ponme con el presidente. - A sus órdenes.
¿Sr Presidente? Aquí Beringer, del NORAD.
¡Oh, ataque!
- No sé si usar los submarinos. - Claro. Échales todo lo que tengas.
¡David!
Perdona.
¡¿Cuántas veces te he dicho que aprietes bien las tapaderas?!
- ¡Fíjate que desastre! - Luego bajo.
¡Ahora! ¡Baja ahora mismo! ¡Quiero que limpies esto ahora!
Baja y haz lo que te dice tu padre enseguida, David.
Esta noche hacemos una barbacoa.
- ¿Quieres invitar a tu amiguita? - ¡Por favor!
¡Mierda!
Amiguita.
Sr. Presidente, algo pasa. Le vuelvo a llamar en cuanto sepa qué es.
- ¿Qué pasa, Joe? - BMEWS y Cobra Dane informan ahora
de confirmación negativa de todos los seguimientos hacia la base.
Llame al Mando Aéreo Estratégico. Que se mantengan en espera.
¡Paren! ¡Es un simulacro! ¡Están realizando un simulacro de ataque!
¿Por qué demonios grita? Yo no lo ordené.
¡No nos están atacando! ¡Es un simulacro!
¡Tranquilo! ¡Cálmese!
Aquí no se puede correr.
No sé cómo pasó.
Alguien desde el exterior inició un simulacro de ataque en el sistema...
¡Es un simulacro! Conley...
Desactive la máxima alerta.
¡Mantenga DEFCON 4 hasta que sepamos exactamente qué demonios pasa aquí!
¡No le dije que cortara la comunicación! ¿Le dije que la cortara? ¡La cortó!
Desconectaron antes de que pudiéramos completar el seguimiento.
Pero conseguimos localizar la zona de donde procedió la transmisión.
- ¿Dónde? - Seattle, Washington.
¡Ciérrelo!
Alguien está jugando con nosotros.
En un centro de reciclaje profiláctico..
¡Hola, papá!
- David, ¡ven aquí! - ¿Qué he hecho ahora?
Mucho, caballero. Mucho.
¡Enhorabuena, hijo!
Enséñaselo a tu padre.
¡Cariño! David te quiere enseñar una cosa.
- ¿Qué es? - Aquí tienes, papá.
¡Buenas noticias!
¡Me enorgullezco de ti!
..se produjo una máxima alerta nuclear,
creyendo que la Unión Soviética había lanzado un ataque sorpresa con misiles.
Un portavoz culpa a un error del ordenador,
subrayando que el problema ha sido solucionado.
En directo, vía satélite desde Washington DC...
Es tu teléfono.
Sí.
De verdad, David. Enhorabuena. ¡Esta vez me alegro de firmar!
- ¿Sí? - ¿David?
¿Estás viendo las noticias?
Jennifer. Sí, las estoy viendo.
David, ¿hemos sido nosotros? ¿Lo hicimos nosotros?
Puede ser. ¡Dios, Jennifer!
¿Qué voy a hacer? Van a venir por mí. ¡Estoy acabado!
¡No! ¡Calla! ¡Cálmate! ¡Calla! ¡Cálmate! Escucha...
Si fueran tan listos, ya te habrían descubierto.
Sí.
Vale. Todo lo que tienes que hacer es tirar el número y no marcarlo más.
- Eso es todo. - Sí.
- Quizá no hayan localizado la llamada. - ¡Eso es!Puede que no.
Estoy segura de que no han localizado la llamada. Sólo tienes que disimular.
Nos comportaremos con normalidad y todo saldrá bien.
¿Vale?
- Vale. - Vale.
¡Dios! ¡Esto es increíble! ¿Puedo llamar a Michelle para contárselo?
¡No, Jennifer! ¡No la llames!
Lo siento. Bueno, no lo haré. Mañana hablamos, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Buenas noches, Jennifer.
Saludos, Profesor Falken.
Oh, Dios mío.
Identificación incorrecta.
Yo no soy Falken.
Falken está muerto.
Siento oír eso, Profesor.
Ayer se interrumpió la partida.
Aunque el objetivo principal no ha sido alcanzado, la solución está próxima.
Tiempo de juego transcurri. : 31 horas 12 minutos 50segundos.
Tiempo restante aproximado: 52 horas 17 minutos 10 segundos.
¿Cuál es el objetivo primario?
Usted lo debería saber, Profesor. Usted me programó.
Venga ya.
¿Cuál es el objetivo primario?
Ganar la partida.
David Lightman, no se mueva. FBl.
- Le voy a leer sus derechos. - Vamos a la furgoneta.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
¿Qué he hecho?
Tiene derecho a consultar con un abogado
y a tener a un abogado presente durante el interrogatorio.
Si no puede pagar a un abogado, se le nombrará uno de oficio.
- ¿Entiende estos derechos? - Sí.
¿Está dispuesto a hablarme de los cargos que se le imputan?
Muy bien. Vámonos.
Esta enorme sala es el centro de mando del NORAD.
No se permite tomar fotos. Las pantallas que ven están conectadas a los satélites
y a las estaciones de seguimiento de misiles situadas por todo el país.
Ésta es la silla del comandante. El coronel Conley está al cargo.
¿Le importaría abandonar el puesto un momento?
Señorita Dailey, ¿quiere venir a sentarse en esta silla tan importante?
Estos botones están conectados con el Mando Aéreo Estratégico
y las estaciones de lanzamiento de misiles.
Señorita Dailey, ¿quiere apretar este botón? El rojo.
- ¿El del centro? - Sí, señora.
Oh, ¡Dios mío! ¡Le dio al que no era!
¡Era una broma! No ha saltado nada por los aires. Pero mire lo que sí hizo.
"Distinguidos visitantes de Birmingham".
La semana pasada estuvo en esta silla el gobernador de Nueva Jersey.
Me dijo, "Coronel Thomas, ¿por qué estamos en DEFCON 4?", como ahora.
¿Por qué estamos en DEFCON 4?
Los soviéticos vieron el despliegue de nuestros bombarderos y pasaron a alerta.
Les dijimos que se trataba sólo de un ejercicio, pero queremos que se relajen.
Espere. Espere.
- Dame. - Oh, no. Otro grupo de visita.
Justo lo que nos hacía falta. ¿Por qué no se van a Disneylandia?
- Bueno, creo que allá van mañana. - Bueno. ¿Todo listo? Oh, toma.
Era una probabilidad entre un millón.
Había una línea abierta en nuestra división en Sunnyvale.
¡La compañía de teléfonos la jodió!
George es del FBl. Trajo al chico.
Parece que tenemos a un colegial bromista.
Paul, ¿qué ocurrió?
El chico entró en el juego de guerra con una contraseña que dejó el programador.
- ¿Una contraseña? - Sí.
Nadie de mi equipo sabía que existiese.
El chaval dice que estaba buscando una compañía de juguetes.
¡Qué bueno! ¿Y quién se lo cree?
Podemos borrar la contraseña, pero habría que mejorar la seguridad.
Oh. ¿Mejorarla, eh?
¿Y qué le parece mandarla al carajo?
Lo hicimos y entró otra vez.
El chico dice que su ordenador lo llamó otra vez.
¿Qué demonios pasa, John?
Desperté al presidente. Le dije que nos estaban atacando los rusos.
¿Se hace idea de cómo me deja todo esto? Por no decir nada del general.
Creo que estamos siendo un poco ingenuos.
Es imposible que un colegial capullo
pueda meter una moneda en un teléfono y entrar en nuestro sistema.
Tiene que trabajar para alguien.
Encaja a la perfección en el perfil. Es inteligente, pero no rinde en la escuela.
Alienado de sus padres. Tiene pocos amigos.
Es el clásico caso de reclutamiento por los soviéticos.
¿Qué nos dice esto del estado de nuestro país?
Quiero decir, ¿tienen idea de por qué un chico inteligente como éste
querría poner en peligro las vidas de millones de seres humanos?
Dice que lo hace para divertirse.
Maldita sea, John, ¡quiero respuestas, y las quiero ahora mismo!
- Quiero hablar con el pequeño capullo. - No quiero hablar. ¡Sólo respuestas!
Vamos, Paul.
¿A quién pertenecen? ?Lo sabes?
¿Qué?
Buenos días.
- ¿Dónde está ese Lightman? - En la enfermería.
Hola, David. John McKittrick. Soy el responsable de estas instalaciones.
Sargento, ¿las esposas son necesarias?
No.
Bueno, David, hemos llamado a tus padres.
Les hemos dicho que no se preocupen.
No se te acusa de nada... todavía.
Pero creo que vamos a necesitar un poco de tiempo para solucionar las cosas.
¿Cuánto tiempo?
Bueno, eso depende de hasta qué punto estés dispuesto a cooperar.
Ah, claro.
Sargento, ¿le puede decir al oficial responsable que me llevo a David?
Vamos a mi despacho. Allí estaremos más cómodos.
Muy bien.
¿Usted trabajó con Stephen Falken?
Empecé como su ayudante. ¿Cómo lo sabes?
Leí un artículo que escribió con él sobre póker y conflicto nuclear.
Fue un farol. Sí, aquello espantó un poco a bastante gente.
- Debió ser un tipo extraordinario. - Un hombre brillante. Un poco raro.
Nunca entendió el aspecto práctico de su... de su trabajo.
Esta máquina ejecuta el programa de su juego.
Joshua.
Ven aquí un momento, David.
¿Ves aquel indicador? ¿Allá arriba?
- Sí. - DEFCON.
lndica el estado actual de defensa.
Debería estar en DEFCON 5, que significa paz.
Está todavía en 4 por la bromita que nos gastaste.
En realidad, si no lo hubiéramos cogido a tiempo, podríamos estar en DEFCON 1.
- ¿Sabes lo que eso quiere decir, David? - No. ¿Qué quiere decir?
La Tercera Guerra Mundial.
Hostias.
Entraste en el sistema sólo para jugar a un juego, ¿no es eso?
Eso es. Eso es exactamente lo que pasó.
Después de ver las noticias, te darías cuenta de lo serio que era.
- ¿Por qué lo hiciste otra vez? - No lo hice otra vez.
- lncluso me deshice del número. - Lo encontraron en la basura.
Joshua me llamó.
¡Vaya! Qué maravilla.
- ¿Qué dijiste? - Que qué maravilla.
No, no. Antes.
Joshua me llamó.
David, las máquinas no llaman a las personas.
Ésta lo hizo.
¿Con quién te vas a París?
¿París? ¡Oh!
No... No entiende.
Tenías reservas para dos personas para ir a París.
- ¿Con quién trabajas? - ¡Con nadie!
¿Por qué no te creo?
No creo que deba decir nada más hasta que hable con un abogado.
Creo que nos debemos olvidar del abogado
hasta que me des algunas respuestas.
¿Va a contestar el teléfono?
Sí.
Ya.
¿Qué?
Muy bien. Ahora mismo voy.
Tú te quedas aquí. No te muevas.
¿Qué pasa?
Se ha producido una seria penetración en nuestro archivo de ordenes del WOPR.
- ¿Qué demonios dice? - En cristiano.
Te lo voy a decir. Alguien ha entrado en el sistema del Sr. McKittrick
y ha robado los códigos que permiten lanzar los misiles.
No hay motivo de alarma. El sistema no aceptará ningún código de lanzamiento
salvo que estemos en DEFCON 1. Puedo cambiar los códigos en una hora.
Bueno, ¿y quién lo hizo?
Creo que el chico trabaja con alguien en el exterior.
No sé qué se traen entre manos, pero no quiero los bombarderos en tierra.
Pase a DEFCON 3 y llame al Mando Aéreo Estratégico.
- ¿Dónde está? - A sus órdenes.
Póngame al corriente sobre los submarinos. Quiero saber dónde están.
Joshua.
Saludos, Profesor Falken.
Hola.
¿Sigues jugando la partida?
Naturalmente. Llegaré a DEFCON 1
para realizar el lanzamiento de misiles dentro de 28 horas.
¿Le gustaría ver mis estadísticas sobre víctimas mortales?
El 69% de las viviendas serán destruidas.
¿72 millones de personas muertas?
¿Es esto un juego,
o va en serio?
¿Qué más da?
Uf.
Es usted una persona difícil de encontrar.
No le pude encontrar en Seattle
y no hay terminal en uso en su dirección secreta.
¿Qué dirección secreta?
Los del Departamento de Defensa dicen que su dirección actual es:
Dr. RobertHume.
Alias Stephen W. Falken.
5 Tall CedarRoad, Goose lsland, Oregón 97...
¿Puedo hablar con el Sr. McKittrick? Creo que sé lo que está pasando.
Te voy a llevar a Denver, donde serás arrestado,
¡Déjenme hablar con él! Está ahí mismo.
- ¡Saquen a este hijo de puta de aquí! - ¡No! ¡Es Joshua!
¡Sigue jugando la partida! ¡Va a empezar una guerra!
Enciérrenlo donde antes. Nos vamos dentro de unos minutos.
Llamen a Falken. Él se lo dirá. Por favor llámenlo. ¡Por favor llámenlo!
¿Qué demonios hace aquí, de todas formas?
Me han dicho que eres unajugadora de tenis fuera de lo común.
Las pupilas del paciente están dilatadas, por consumo de marihuana y PCP.
Hay un botón para cada tipo de información que se quiera.
Supongamos que quiero hacer un revés.
No creo que tenga el programa adecuado para eso.
Perdone. ¿Qué quieres?
lr al baño. Denver está muy lejos.
Perdone.
¡Por favor! Déjeme hablar con el Sr. McKittrick.
No puedes hablar con nadie. El FBl estará aquí en cualquier momento.
- ¿Quieres ir al baño o no? - No.
- Tengo trabajo que hacer. - Oh, lo siento.
¡Ya está bien!
- Tienes unos ojos preciosos. - Qué original.
Voy a llamar el ascensor.
- ¿Firmo aquí? - Sí, por todos.
He oído que te nombraron Miss Guapa en 1979. ¿Es verdad?
¿Cuándo te vas a estar quieto?
- ¿Te molesto? - Sí.
- ¿Quieres que me vaya? - Sí.
Quiero que abra esta puerta ahora mismo.
- ¿Por qué no usa el teléfono? - ¿Hay algún técnico?
¡Eh, Scooter! Espera.
Venga, date prisa. Se me ha hecho tarde.
Bien. Ahora mismo voy.
- Creo que está atascada por dentro. - Vamos.
¡David! Vamos, David. Te estás poniendo las cosas aún más difíciles.
Bueno.
Vámonos.
Por aquí, señores. Me han comunicado
que están fregando el suelo en el centro informático.
No queremos que nadie se resbale, así que acabamos aquí la visita.
Por favor, súbanse al autocar lo antes posible,
se les ofrecerá un refresco por cortesía del centro.
¡Alto ahí! ¿Qué haces?
Ya lo tengo. Ahí está.
- ¿Qué Tu les has creído a los chicos? - ¡Oh! Sólo estaba... estaba mirando.
No puedes ir solo. ¡Vuelve al grupo!
Muy bien. Perdone. Muchas gracias, señor.
Fuera de ahí.
Gracias. Con cuidado.
Con cuidado. Cuidado con el escalón.
- Adiós. - Hasta luego.
Cuidado con el escalón.
- Busquen bien. No puede estar lejos. - Muévanse, ¿quieren?
TIEMPO DE JUEGO TRANSCURRIDO 49 HRS 35 MIN 22 SEG
TIEMPO DE JUEGO RESTANTE 23 HRS 56 MIN 57 SEG
- Gracias. - Cuídese.
Chao.
- ¿Qué ciudad, por favor? - Goose lsland, Oregón, por favor.
El número del Dr. Robert Hume, H-U-M-E, en Tall Cedar Road.
Un momento, Dr. Robert Hume, H-U-M-E, en Tall CedarRoad.
No figura.
¿Qué quiere decir? ¿No tiene teléfono?
Lo siento. No figura.
Eh, espere.
Falken. Dr. Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, en la misma dirección.
Tampoco figura el Dr Stephen Falken, F-A-L-K-E-N,
en Tall CedarRoad, Goose lsland.
Gracias.
¿Sí?
¿Jennifer? Soy yo. David.
- ¿David? - Sí.
Escucha, estoy en Colorado
y necesito que me hagas un gran favor.
- ¿Me puedes prestar dinero? - ¿Qué?
Me hace falta un billete de avión. Te lo devolveré cuando pueda.
Me hace falta un billete de Grand Junction, Colorado a Oregón.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Te lo contaré todo más tarde.
David, ¿qué estás haciendo en Colorado?
Me pasé por tu casa. Tus padres estaban histéricos.
Hay tipos del FBl haciendo preguntas.
No puedo hablar de ello ahora mismo.
Cuando compres el billete, diles que lo recogeré en el mismo Aeropuerto.
David, ¿qué pasa?
No puedo hablar. Tengo que colgar. Por favor, ¿me puedes hacer este favor?
Mete el número cinco. Déjame ver qué tienes.
22 submarinos de clase Typhoon saliendo de Petropavlovsk,
poniendo rumbo al sur en Nordkapp, rumbo 095 grados.
Sargento, espero que le guste el vodka.
Sí, señor. Sólo espero que no me hagan comer sus malditos huevos de pescado.
Póngame al corriente...
Señor, los soviéticos niegan haber puesto sus submarinos en movimiento.
Quieren saber por qué los estamos provocando.
Son unos mentirosos de mierda. Sabemos que están ahí abajo.
Les voy a reventar el culo en el agua.
TIEMPO DE JUEGO RESTANTE 18 HRS 27 MIN 00 SEG
¡Sorpresa!
- ¿Qué haces aquí? - Me pareció que tenías problemas.
- No deberías haber venido. Esto va mal. - ¿Por qué?
¿Es por lo que hiciste con mi nota?
Más vales que te des prisa, chicos. El ferry sale en cualquier momento.
Gracias. Vamos. Tenemos que correr.
- ¡Espere, espere, espere, espere! ¡Eh! - ¡Un momento, espere!
Si está todavía vivo, ¿por qué la sección de necrológicas dice que ha muerto?
No, no está muerto. Se fue.
Cuando saben demasiado, les dan identidades nuevas.
- De todas formas, lo dijo el ordenador. - Oh, lo dijo el ordenador.
¿El ordenador de los juegos? ¡Es el ordenador de los militares!
- ¿Por qué no lo habrían de saber? - No saben nada de Joshua.
Falken sabe de Joshua. Él es el único que sabe lo que es capaz de hacer.
Ese ordenador está intentando ganar la partida que le pedimos que jugara.
¡De verdad!
¡Ni siquiera me crees!
- No está muerto. - Lo siento.
Te creo.
¿Qué fue eso?
No sé.
¿Haz visto eso? Todavía hay gente que no cree que pudieran volar.
El cielo solía estar lleno de ellos.
- Estoy buscando al Dr. Robert Hume. - ¿Eres algun paleontólogo?
No. Somos estudiantes de bachiller.
Oh... qué pena.
Bueno, estudiantes de bachiller,
están en mi propiedad, y yo no los invité.
Pero...
¿No es usted Stephen Falken?
Mirad, escucha con atención.
Camino. Seguir camino.
Puerta. Abrir puerta, pasar puerta, cerrar puerta.
¡Espere! Espere.
He venido por Joshua.
ZONA DE DEFENSA AÉREA DE ALASKA
El radar detecta dos objetos penetrando la zona de defensa aérea de Alaska.
Alta probabilidad. El perfil de vuelo sugiere bombarderos soviéticos.
Quiero confirmación visual de ello. Que despeguen dos F-16 de Galena.
Pase a DEFCON 2.
Palacio de Cristal, aquí Delta Foxtrot27. Tengo contacto de radar negativo.
Repito, no hay aeronaves soviéticas.
27, aquí Mandamás. ¡Los tienen justo delante!
Están casi encima.
Mandamás, no tenemos nada en el radar,
y una visibilidad de 40 millas.
Aquí no hay nada, General. Sólo el cielo azul.
¿Qué demonios?
TIEMPO DE JUEGO RESTANTE 14 HRS 10 MIN 08 SEG
- No me estabas escuchando. - Sí, te escuché.
Me encantó cuando te cepilláste Las Vegas.
Un final adecuadamente bíblico para tal lugar, ¿no te parece?
¿Les va a decir lo que Joshua está haciendo?
Chicos, vengan por aquí. Les voy a contar un cuento para dormir.
¿Están cómodos?
Allá va.
Había una vez una extraordinaria raza de animales
que dominó la tierra, época tras época.
Corrían y nadaban
y luchaban y volaban.
Hasta que de repente, hace bastante poco, desaparecieron.
La naturaleza se rindió y comenzó otra vez.
Y nosotros ni siquiera éramos simios.
No éramos más que pequeños roedores inteligentes escondidos en las rocas.
Y cuando nos llegue el momento, la naturaleza empezará de nuevo.
Con las abejas, probablemente.
La naturaleza sabe cuándo rendirse, David.
No me voy a rendir.
Si Joshua les engaña para que lancen un ataque, usted tendrá la culpa.
¿La culpa? El objeto era encontrar una forma de practicar la guerra nuclear
sin llegar a destruirnos.
Hacer que los ordenadores aprendieran de los errores que no podíamos cometer.
Pero nunca pude hacer que Joshua aprendiera la lección más importante.
¿Qué lección?
La futilidad. Que llega un momento cuando uno se debe rendir.
¿Qué clase de lección es ésa?
¿Jugaste alguna vez al tres en raya?
Pues claro.
- ¿Pero ahora ya no juegas? - No.
¿Por qué?
Porque es un juego aburrido. Siempre acaba en empate.
Exacto. No hay forma de ganar.
El juego en sí no tiene objeto.
Pero en la sala de operaciones, creen que pueden ganar una guerra nuclear.
Que hay un nivel aceptable de víctimas.
¿Y se rindió? ¿Decidió hacerse el muerto?
Por razones de seguridad, amablemente organizaron mi muerte.
¿Sabías que ningún animal terrestre
con un peso corporal superior a los 22 kg sobrevivió a aquella época?
La extinción es parte del orden natural.
¡Y una mierda!
Si nos extinguimos, no es natural. ¡Es puramente de idiotas!
Oh, no importa. Lo tengo previsto.
Nos encontramos a sólo cinco kilómetros de un objetivo primario.
Un milisegundo de luz brillante
y quedamos vaporizados.
Mucho más afortunados que los millones que deambularán ciegos
por las ruinas humeantes.
Evitaremos el horror de la supervivencia.
Sólo tengo 17 años.
Todavía no estoy lista para morir.
¿No va a hacer una simple llamada telefónica?
Si el Joshua de verdad estuviera todavía vivo, su Joshua,
- lo haría, ¿no? - Mira, podríamos ganar unos años.
Quizá lo bastante para que tuvieras un hijo y lo vieras morir.
Pero que la humanidad planifique su propia destrucción...
Eso no lo puede parar una llamada.
¡Esto es increíble! No le importa la muerte porque ya está muerto.
Sé mucho acerca de usted. Sé que no fue siempre así.
¿Qué es lo último que le importó?
Haz perdido el último ferry.
Te puedes quedar. ¿Te importa dormir en el suelo?
Buenas noches.
Vámonos de aquí.
Vamos. Encontraremos una embarcación. Tiene que haber una.
Sr. Presidente, tenemos 48 submarinos nucleares acercándose a nosotros,
y tenemos 100.000 soldados soviéticos concentrándose en Alemania Oriental.
Estamos monitorizando sus bombarderos en alerta. Sí, señor...
¡Eso es un montón de pamplinas!
No, señor. No es usted.
Sí, señor. Le mantendré informado en cuanto haya noticias.
Nos llegan informes de la existencia de un nuevo tipo de bombardero soviético.
Puede proyectar una imagen de radar falsa a 900 km del avión real.
¡Dios! Y ahora nos hacen cazar sombras.
TIEMPO DE JUEGO RESTANTE 09 HRS 43 MIN 26 SEG
Creo que ví uno.
¿Qué clase de imbécil vive en una isla y ni siquiera tiene un bote?
Puede que podamos hacerlo a nado. ¿A qué distancia crees que estamos?
No. Son cinco o seis kilómetros.
Por lo menos. Tal vez más.
- Bueno, ¿qué te parece? Lo intentamos. - No.
- Vamos. - ¡No!
No sé nadar.
¿No sabes nadar?
No. ¿Vale, Mujer Maravilla? No sé nadar.
¿Qué clase de imbécil se cría en Seattle y no sabe nadar?
Nunca tuve tiempo de aprender, ¿vale?
¡Siempre creí que iba a haber mucho tiempo!
Lo siento.
Ojalá no hubiera sabido nada de esto.
Ojalá fuera como todo el mundo.
Entonces mañana se habría acabado todo.
No habría tiempo de sentirlo.
Por nada.
Oh, ¡Dios!
De verdad que quise aprender a nadar.
Te juro por Dios que quise.
¿Te dije que la semana que viene
iba a salir por la tele?
¿De verdad?
En el programa de aerobics con las chicas de la clase de mi padre.
Una estrella de cine.
¡Eso es!
Es de idiotas, ¿eh? Nadie me habría visto de todas formas.
Yo sí.
Oh, ¡Dios!
¡El hijo de puta nos ha delatado!
Sube. Soy yo.
DETECClÓN DE LANZAMIENTO
Tenemos una detección de lanzamiento. Detección de lanzamiento soviético.
BMEWS ha confirmado un ataque en masa.
- Alerta misiles. Confirmado. - Probabilidad alta.
- Cobra Dane, ¿se trata de un ejercicio? - No se trata de un ejercicio.
General, DPS ha localizado 300 misiles balísticos soviéticos acercándose.
- Dime que es uno de sus simulacros. - No lo es, Jack.
Vale. Écheles los bombarderos. Prepare los submarinos para el ataque.
Estamos en DEFCON 1.
DEFCON 1.
Comandante Lem, procúreme un informe sobre el WOPR.
El perfil inicial indica un ataque soviético a gran escala.
WOPR calcula nuestras bajas en un 85-95% de las fuerzas estratégicas.
¿Qué recomienda el WOPR, Sr. McKittrick?
Un ataque de represalia a gran escala.
¿Y me hace falta una máquina para saber eso?
El Presidente viene de camino para unirse al Mando Aéreo.
Tenemos que abrir la opción de lanzamiento.
- ¿Ha hablado con el Premier? - Los rusos lo niegan todo.
Hemos detectado un lanzamiento desde un submarino soviético.
Entramos en modo de lanzamiento. Cierre la montaña.
Aquí Palacio de Cristal. Cerramos la montaña.
Una vez cerradas las puertas, nadie entra ni sale.
lnicio de suministro eléctrico interior.
Generadores activados y en marcha.
Suministro exterior desconectado.
Selle los conductos de ventilación.
Conductos de ventilación sellados.
¡La puerta está cerrada!
¿Todos bien?
- ¿Estás bien? - Sí. ¡Corre!
¡La puerta se va a cerrar! ¡Venga!
¡Venga!
¡Paren la puerta! ¡Paren la puerta!
¡Paren la maldita puerta!
¡Venga! ¡Deprisa!
¡Ya han entrado! ¡Ya han entrado!
Todas las unidades: ojivas programadas y listas. Esperando los códigos.
Estamos en modo de lanzamiento.
Comandante Lem, bloquee los cambios.
Entendido. Bloqueo activado.
Muy bien. Estaré en contacto.
¡Por aquí!
No sé qué crees que haces aquí, Stephen.
¡John! ¡Me alegro de verte! Veo que tu mujer sigue escogiendo tus corbatas.
- ¿Qué te ha estado contando este chico? - ¿Hasta dónde ha llegado?
El presidente está listo para un contraataque. Se lo recomendamos.
- Es un farol, John. Detenlo. - No, no es un farol. Es de verdad.
Hola, ¿General Beringer? Stephen Falken.
Sr. Falken, escogió el peor día para visitarnos.
General, lo que ve en las pantallas es una fantasía.
Una alucinación creada por ordenador.
Esos puntitos no son misiles auténticos. Son fantasmas.
Nada indica que sea un simulacro. Todo funciona a la perfección.
- ¿Pero tiene algún sentido? - ¿Si tiene sentido qué?
¡Eso!
Mire, no tengo tiempo para conversar ahora mismo.
General, ¿está dispuesto a destruir al enemigo?
¡Ni lo dude!
- ¿Y cree que lo saben? - Creo que se lo hemos dejado bien claro.
Entonces... no lo haga.
Diga al presidente que cancele el ataque.
Señor, quieren una decisión.
General, ¿de verdad cree que el enemigo atacaría
sin provocación, usando tantos misiles y submarinos,
de forma que no tendríamos más remedio que aniquilarlo totalmente?
Un minuto y 30 segundos para el impacto.
General, está escuchando a una máquina.
Haga un favor al mundo y no actúe como una.
Un minuto y 20segundos para el impacto.
Sí, Sr. Presidente.
Señor, en este momento, no tenemos confirmación positiva del ataque.
Hay razones para creer que no existe tal ataque.
Sí, señor. Afirmativo.
Sí, señor.
Yo también.
Un minuto para el impacto.
¿Cuál será el primero y cuándo?
lmpacto inicial en el Ala de Bombarderos 43 en Loring,
en la 319 en Grand Forks, y en el Mando Aéreo de Alaska, Elmendorf.
50 segundos para el impacto.
Póngame con los mandos superiores. Quiero hablar con ellos personalmente.
A todas las estaciones, aquí Palacio de Cristal.
A la espera de un mensaje del Mandamás. Confirmación.
Base Aérea de Elmendorf. Teniente Coronel Bowers.
Operaciones del Ala de Bombarderos 319. Coronel Chase.
Aquí la Base Aérea de Loring. El alto mando no está aquí ahora mismo.
No importa. ¿Usted quién es?
Señor, soldado Dougherty, a sus órdenes.
Le habla el General Beringer en NORAD.
La situación actual...
Señores, tenemos en pantalla unas
2.400 ojivas soviéticas acercándose.
Pero de momento no lo podemos confirmar.
Repito, no lo podemos confirmar.
30 segundos para el impacto.
Estamos con ustedes. Hemos tomado todas las medidas posibles.
Preparados para lanzamiento de misiles.
Permanezcan en este canal lo más que puedan.
Estaremos a la espera.
20 segundos para el impacto.
Diez... nueve...
ocho... siete...
seis...
cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno... lmpacto.
Aquí Palacio de Cristal. ¿Siguen ahí?
¿Hay alguien ahí?
Afirmativo, señor.
¡Bravo! ¡Aquí estamos!
- ¡Dios bendito!¡Seguimos aquí! - Los monitores indican impacto.
No, señor. No hay impacto. Estamos vivos y coleando.
¡Bravo!
¡Enhorabuena!
¡Bravo!
¡Muy bien! ¡Retiren los bombarderos!
¡Desactiven los misiles!
ACCESO DENEGADO
Joshua, ¿qué estás haciendo?
Centro de control, póngame con el Dr. McKittrick ahora mismo.
- McKittrick al habla. - Señor, tenemos un problema.
- No puedo entrar para desactivarlo. - Esté a la espera.
ACCESO DENEGADO
Paul, aquí McKittrick.
El WOPR no nos deja entrar al sistema.
Lo sé. Nadie puede entrar. Lo estamos intentando todo.
Parece que ha sido borrado todo el archivo de la contraseña.
¡Ya lo he intentado! ¿No le parece que eso es lo primero que hay que intentar?
¿Eso qué es?
Son los códigos de lanzamiento.
¿Para qué son?
Joshua está intentando encontrar los códigos para lanzar los misiles.
ESPERANDO CÓDIGOS
¿Qué ocurre?
No funcionan los generadores de números aleatorios.
- ¿Hay algo? - Sigo mirando.
No tengo ni idea. Podría venir de cualquier sitio.
Señor, quiere hablar con usted.
¿Sí?
La máquina no nos deja entrar. Está enviando números al azar a los silos.
Códigos. Para lanzar los misiles.
¡Sólo tiene que desenchufar ese aparato de mierda!
- ¡Jesús! - Eso no funcionará, General.
lnterpretaría la desconexión como la destrucción del NORAD.
Los ordenadores en los silos ejecutarían las instrucciones de lanzamiento.
- ¿No podemos desarmar los misiles? - ¿Más de mil de ellos?
No hay tiempo. A este ritmo, encontrará los códigos en 5,3 minutos.
Sr. McKittrick. Después de mucho pensarlo, señor,
he llegado a la conclusión de que su nuevo sistema de defensa es pura basura.
No me puede hablar así, cerdo lleno de mierda.
Esperaba algo más sofisticado de una persona de su formación.
General, es el presidente.
Qué le va a... ¿Qué le va a decir?
Que voy a poner los bombarderos otra vez en posición de seguridad.
Parece que vamos a tener que hacerlo, después de todo.
Sí, señor.
Ya ha encontrado uno. Cuando tenga los diez, lanzará los misiles.
- ¿Y no pueden entrar y pararlo? - No. No pueden.
ACCESO DENEGADO
Han borrado mi contraseña.
- Bueno, ¿qué vamos a hacer? - No sé. ¿Se te ocurre algo?
Te dije que no jugaras con esa máquina.
Son juegos.
- ¡Juegos! - lnténtalo.
- John, métele una tenia. - Arriesgado. Podría hundir el sistema.
- El chico, ¿entró por atrás? - Ya sellamos la puerta de atrás.
- lnvada la lógica profunda. - Hay un cortafuegos.
Si quiere jugar un juego, juguemos. Que muestre un listado de los juegos.
- ¡Por eI amor de Dios! - Ha jugado antes.
- No lo hará peor que tú. - Dos números.
En este momento me mearía en una bujía si hiciera falta.
- Deje al muchacho, Comandante. - Listado de juegos.
Ajedrez.
ACCESO DENEGADO
Tres números bloqueados.
Póker.
El sistema de seguridad no va a dejarnos pasar.
Guerra Termonuclear Mundial.
RUTINA DE JUEGO EN EJECUClÓN
Cuatro números.
ACCESO DENEGADO
Stephen, por eI amor de Dios. Haz algo.
- Vamos, chaval. Apártate. - No. Prueba otra vez.
- Saca el listado otra vez. - Ya lo hemos intentado.
- ¡Sácalo! - Sí, sácalo.
- ¡No está en la lista! - ¿El qué no está en la lista?
Sigue. Tiene que estar en algún sitio.
Tres en raya.
¡Entramos! ¡Ordena que desarme los misiles!
¡No! No.
ACCESO DENEGADO
Cinco números. Ya tiene la mitad del código.
Uno.
- Pon una X en el cuadrado del centro. - Ya lo sé.
- Seis. - No se puede ganar.
Yo sí lo sé. Pero él no. No ha aprendido.
- ¿Se puede hacer que juegue contra sí? - Sí. Número de jugadores cero.
¡Siete!
Venga. Aprende, maldita sea.
Ocho.
Ha entrado en un bucle. Está usando más y más recursos del resto del sistema.
Nueve números.
¡Diez! Ya tiene el código. Va a lanzar.
Coronel Conley, llame al Mando Aéreo. lnforme de estado de lanzamiento.
Comandante Davis, póngame con el presidente.
ATAQUE AMERICANO
GANADOR: NINGUNO
ATAQUE SOVlÉTICO
GANADOR: NINGUNO
¿Qué hay, Coronel?
Las minas terrestres de la montaña no responden. Estoy probando los satélites.
- ¿Qué está haciendo? - Está aprendiendo.
Saludos, Profesor Falken.
Hola, Joshua.
Extraño juego.
El único movimiento que permite ganar es no jugar.
¿Le apetece una partidita de ajedrez?
Coronel Conley, pónganos en DEFCON 5.
Sí, señor.